Субтитры на YouTube

Тонкости работы с YouTube

Модераторы: Flasher, Yogus, Dvani

Субтитры на YouTube

Сообщение Hellgast » 15 июн 2013, 23:17

Всем привет!
Хотелось бы узнать, как добавить субтитры на ютьюб, с помощью чего и как их можно сделать?
Для примера, допустим, есть видео, в котором диктор говорит на русском языке. Нужно сделать английские субтитры к видео.
Прошу объяснить, да поподробнее
Аватар пользователя
Hellgast
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 23:01

Re: Субтитры на YouTube

Сообщение odin13 » 15 июн 2013, 23:34

1 Перейдите в Менеджер видео и нажмите на раскрывающееся меню рядом с кнопкой "Изменить" напротив видео, в которое вы хотите добавить титры.
2 Выберите Титры.
3 Если вы еще не добавляли титры, нажмите кнопку Добавить титры. Если же вы добавляли титры ранее, нажмите кнопку Добавить новую дорожку и выберите Загрузить файл с титрами или текстом видео.
4 На следующей странице вы можете выбрать Файл с титрами (если имеются временные коды) или Файл с текстом видео (если временных кодов нет).

На данный момент YouTube поддерживает 2 формата субтитров: SubViewer (SUB) и SubRip (SRT). Каждая новая реплика должна начинаться с тайм-кода, состоящего из времени начала субтитров (с точностью до миллисекунд), а затем, через запятую, времени окончания фразы. Например, реплика "Привет!", начинающаяся на 10-ой секунде, а исчезающая на 14-ой секунде, будет записана следующим образом:

0:00:10.000,0:00:14.000
Привет!

0:00:15.000,0:00:18.000

Как ваши дела ?
odin13
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 22:11

Re: Субтитры на YouTube

Сообщение Hellgast » 15 июн 2013, 23:46

Хорошо, Спасибо за ответ
Аватар пользователя
Hellgast
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 23:01

Re: Субтитры на YouTube

Сообщение IceBearger » 16 июн 2013, 12:34

Сделать субтитры (создать файл для загрузки на ютьюб) очень удобно с помощью Camtasia Studio 8. Сделаем как-нибудь видео на эту тему. Ну, если очень нужно, то разобраться сможете и сами. Там нужно просто в реальном времени разметить текст и сохранить файлик с субтитрами.
Лёха Icebearger
Аватар пользователя
IceBearger
Bennet Artworks
Bennet Artworks
 
Сообщений: 444
Зарегистрирован: 12 июн 2013, 11:00
Откуда: Москва

Re: Субтитры на YouTube

Сообщение TheBonDPS » 16 июн 2013, 17:54

IceBearger писал(а):Сделать субтитры (создать файл для загрузки на ютьюб) очень удобно с помощью Camtasia Studio 8. Сделаем как-нибудь видео на эту тему. Ну, если очень нужно, то разобраться сможете и сами. Там нужно просто в реальном времени разметить текст и сохранить файлик с субтитрами.

было бы не плохо увидеть урок
Аватар пользователя
TheBonDPS
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 01:11


Вернуться в Советы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
??????.???????